Translate library/string.po---rst:265-283 #719
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Yanni0923
changed the title
rockleona
reviewed
Nov 25, 2023
Comment on lines
+362
to
+364
| "*format_spec* 欄位還可以在其內部包含巢狀的替換字段。這些巢狀的替換字段包含字" | ||
| "段名稱、轉換旗標、格式規格描述，但是不允許再更深層的巢狀。format_spec 内部的" | ||
| "替換字段會在解讀 *format_spec* 字符串之前先被解讀。這允許動態地指定值的格式。" |
There was a problem hiding this comment.
感覺 Field 翻譯成「字段」有點奇怪，好像不是繁體中文的使用慣例
召喚 @ken71301, @cschan1828 幫我一下XD
There was a problem hiding this comment.
翻譯參考了這個檔案還有參考了簡體中文的翻譯！
我也是有點模糊要寫字段還是欄位XD ...
There was a problem hiding this comment.
「欄位」應該比較適合（樂詞網上也是這樣用居多）。
There was a problem hiding this comment.
@Yanni0923 截圖那份 script 的功能是將 google translate 內容中的簡中用詞替換成繁中用詞（即字段會被改成欄位）。若想查看 project 目前慣用翻譯為何的話，可以使用 pogrep 這項工具 (wiki)
There was a problem hiding this comment.
原來如此！謝謝提醒與建議，晚點來研究一下這些 CLI 小工具> <
mattwang44
reviewed
Nov 27, 2023
cschan1828
reviewed
Nov 28, 2023
cschan1828
reviewed
Nov 28, 2023
mattwang44
force-pushed
the
event-1125
branch
from
d82af36 to
ef517a3
Compare
|
rebase |
mattwang44
force-pushed
the
翻譯-string.rst.265-283
branch
from
372d8db to
5db5b64
Compare
mattwang44
force-pushed
the
event-1125
branch
from
ba491c5 to
11d4d88
Compare
Co-authored-by: cschan <[email protected]>
mattwang44
approved these changes
Dec 18, 2023
mattwang44
added a commit
that referenced
this pull request
Jan 26, 2024
Co-authored-by: cschan <[email protected]> Co-authored-by: hector-chin <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>
mattwang44
added a commit
that referenced
this pull request
Jan 27, 2024
Co-authored-by: cschan <[email protected]> Co-authored-by: hector-chin <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#709