Translate rst:595 to rst:702 #713
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
ken71301
reviewed
Nov 25, 2023
library/string.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/string.rst:597 | ||
| msgid "" | ||
| "This section contains examples of the :meth:`str.format` syntax and " | ||
| "comparison with the old ``%``-formatting." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "本節包含 :meth:`str.format` 語法以及與舊式 ``%`` 格式化的比較。" |
There was a problem hiding this comment.
這裏的formatting會不會翻成 格式 比較好？
ken71301
reviewed
Nov 25, 2023
library/string.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/string.rst:607 | ||
| msgid "Accessing arguments by position::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "按位置取得引數" |
There was a problem hiding this comment.
There was a problem hiding this comment.
IDE裡面直接改會長這樣
something...：\n"
"\n"
"::"
library/string.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/string.rst:665 | ||
| msgid "Replacing ``%+f``, ``%-f``, and ``% f`` and specifying a sign::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "替換 ``%+f`` ， ``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號： ::" |
There was a problem hiding this comment.
標點符號與英文間無需空格
Suggested change
| msgstr "替換 ``%+f`` ， ``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號： ::" | |
| msgstr "替換 ``%+f``，``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號： ::" |
ken71301
reviewed
Nov 25, 2023
library/string.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/string.rst:643 | ||
| msgid "Accessing arguments' items::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "取得引數的值：\n" |
There was a problem hiding this comment.
我覺得 items 翻成值還是怪怪的，這邊可能我們在多少一個人討論吧
mattwang44
pushed a commit
that referenced
this pull request
Nov 29, 2023
mattwang44
pushed a commit
that referenced
this pull request
Dec 6, 2023
mattwang44
pushed a commit
that referenced
this pull request
Dec 18, 2023
mattwang44
added a commit
that referenced
this pull request
Dec 27, 2023
* Translate rst:595 to rst:702 (#713) * Translate one sentence in library/string.po (#714) * translate string.rst:889-898;910 * fix inappropriate translations * Revise translations of library/string.po (#728) * Apply suggestions from code review * fix translation and symbol --------- Co-authored-by: hector-chin <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> Co-authored-by: cschan <[email protected]>
mattwang44
pushed a commit
that referenced
this pull request
Jan 26, 2024
mattwang44
added a commit
that referenced
this pull request
Jan 26, 2024
* Translate rst:595 to rst:702 (#713) * Translate one sentence in library/string.po (#714) * translate string.rst:889-898;910 * fix inappropriate translations * Revise translations of library/string.po (#728) * Apply suggestions from code review * fix translation and symbol --------- Co-authored-by: hector-chin <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> Co-authored-by: cschan <[email protected]>
mattwang44
pushed a commit
that referenced
this pull request
Jan 27, 2024
mattwang44
added a commit
that referenced
this pull request
Jan 27, 2024
* Translate rst:595 to rst:702 (#713) * Translate one sentence in library/string.po (#714) * translate string.rst:889-898;910 * fix inappropriate translations * Revise translations of library/string.po (#728) * Apply suggestions from code review * fix translation and symbol --------- Co-authored-by: hector-chin <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> Co-authored-by: cschan <[email protected]>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.