Translate the first half of library/pdb.po
#154
Merged
+172
−31
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
2 times, most recently
from
720ca08 to
5b99d4d
Compare
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
from
ac0a9a7 to
fcd79fb
Compare
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
from
d30dec7 to
cad03a7
Compare
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
from
cad03a7 to
3bba4dd
Compare
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
from
3bba4dd to
2893d11
Compare
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
from
2893d11 to
850b078
Compare
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
from
850b078 to
0f3ba3f
Compare
mattwang44
changed the title
library/pdb.polibrary/pdb.po
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
from
0f3ba3f to
f5713d7
Compare
mindihx
reviewed
Oct 24, 2024
|
|
||
| #: ../../library/pdb.rst:78 | ||
| msgid "" | ||
| "You can also invoke :mod:`pdb` from the command line to debug other " | ||
| "scripts. For example::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "你還可以從命令列調用 :mod:`pdb` 來偵錯其他腳本。例如： ::" |
There was a problem hiding this comment.
調用 是不是支語？用呼叫？
不過現在看起來也有其他地方有調用
There was a problem hiding this comment.
- call -> 「呼叫」
- invoke -> 教育部辭典（樂詞網）翻譯為「調用」、「引動」，目前有現有翻譯用前者我就先用前者
There was a problem hiding this comment.
但我覺得還是有討論空間XD
例如 call & invoke 到底該不該視為不同的動作？還是為求翻譯流暢都統分成「呼叫」？
There was a problem hiding this comment.
不確定 python 文件原文用字有沒有那麼精確就是了
還是只是兩個差不多意思的動詞會混用這樣 :p
There was a problem hiding this comment.
對就是這點不是很確定，但也查不到什麼解釋
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
from
b2b8928 to
8e9ec2d
Compare
Co-authored-by: mindihx <[email protected]>
mattwang44
force-pushed
the
feat/trans-library-pdb
branch
from
8e9ec2d to
423378a
Compare
mindihx
approved these changes
Oct 26, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
related: #153
preview