javascript-tutorial · dolgachio · Mar 26, 2022 · Dec 13, 2021 · Dec 13, 2021 · Feb 23, 2022
diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/1-slider/solution.md b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/1-slider/solution.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-As we can see from HTML/CSS, the slider is a `<div>` with a colored background, that contains a runner -- another `<div>` with `position:relative`.
+Як можна бачити з `HTML/CSS`, слайдер -- це `<div>`, з кольровим фоном, всередині якого знаходиться інший `<div>`, оформлений як бігунок, з `position: relative`.
 
-To position the runner we use `position:relative`, to provide the coordinates relative to its parent, here it's more convenient here than `position:absolute`.
+Використаємо для його позиціювання `position: relative`, тобто координати встановлюються не абсолютні (`position: absolute`), а відносно батьківського елементу, бо це зручніше.
 
-Then we implement horizontal-only Drag'n'Drop with limitation by width.
+І далі реалізуємо Drag'n'Drop тільки по горизонталі, з обмеженням по ширині.
diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/1-slider/solution.view/index.html b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/1-slider/solution.view/index.html
@@ -16,18 +16,18 @@
     let thumb = slider.querySelector('.thumb');
 
     thumb.onmousedown = function(event) {
-      event.preventDefault(); // prevent selection start (browser action)
+      event.preventDefault(); // запобігає запуску виділення (типова дія браузера)
 
       let shiftX = event.clientX - thumb.getBoundingClientRect().left;
-      // shiftY not needed, the thumb moves only horizontally
+      // shiftY не потрібен, слайдер рухається тільки по горизонталі
 
       document.addEventListener('mousemove', onMouseMove);
       document.addEventListener('mouseup', onMouseUp);
 
       function onMouseMove(event) {
         let newLeft = event.clientX - shiftX - slider.getBoundingClientRect().left;
 
-        // the pointer is out of slider => lock the thumb within the bounaries
+        // курсор вийшов за межі слайдера => зафіксуємо бігунок в межах слайдера.
         if (newLeft < 0) {
           newLeft = 0;
         }

diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/1-slider/source.view/index.html b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/1-slider/source.view/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
   </div>
 
   <script>
-    // ...your code...
+    // ...ваш код...
   </script>
 
 </body>

diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/1-slider/task.md b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/1-slider/task.md
@@ -2,15 +2,15 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Slider
+# Слайдер
 
-Create a slider:
+Створіть слайдер:
 
 [iframe src="solution" height=60 border=1]
 
-Drag the blue thumb with the mouse and move it.
+Наведіть курсор миші на бігунок слайдеру, затисніть кнопку миші і рухайте бігунок переміщаючи курсор.
 
-Important details:
+Важливі деталі:
 
-- When the mouse button is pressed, during the dragging the mouse may go over or below the slider. The slider will still work (convenient for the user).
-- If the mouse moves very fast to the left or to the right, the thumb should stop exactly at the edge.
+- При натиснутій кнопці миші, курсор може виходити за межі слайдера, але слайдер все одно має працювати (це зручно для користувача).
+- Слайдер повинен нормально працювати при різкому русі миші ливоруч або праворуч за межі слайдера. При цьому бігунок повинен зупинятися чітко біля його краю.
diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/solution.md b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/solution.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-To drag the element we can use `position:fixed`, it makes coordinates easier to manage. At the end we should switch it back to `position:absolute` to lay the element into the document.
+Щоб перетягнути елемент, ми можемо використовувати `position: fixed`, це робить управління координатами простішим. Після завершення слід переключитися назад на `position: absolute`, щоб  елемент залишився частиною сторінки.
 
-When coordinates are at window top/bottom, we use `window.scrollTo` to scroll it.
+Коли координати знаходяться у верхній/нижній частині вікна, ми використовуємо `window.scrollTo` для прокрутки.
 
-More details in the code, in comments.
+Деталі рішення розписані в коментарях у коді.
diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/solution.view/index.html b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/solution.view/index.html
@@ -8,18 +8,18 @@
 
 <body>
 
-  <h2>Place superheroes around the soccer field.</h2>
-
-  <p>Superheroes and the ball are elements with the class "draggable". Make them really draggable.</p>
-
-  <p>Important: limit dragging by the window. If a draggable reaches window top or bottom, then the page should scroll to let us drag it further.</p>
-
-  <p>If your screen is big enough to fit the whole document -- make the window smaller to get vertical scrolling, so that you could test it.</p>
-
-  <p>In this task it's enough to handle vertical scrolling. There's no horizontal scrolling usually, and it's handled the similar way if needed.</p>
-
-  <p>And one more thing: heroes may never leave the page. If they reach the edge of the document, no dragging outside of it.</p>
-
+  <h2>Розставте супергероїв полем.</h2>
+
+  <p>Супергерої і м’яч -- це елементи з класом "draggable". Зробіть так, щоб їх можна було переносити.</p>
+  
+  <p>Важливо: обмежити перетягування межами вікна. Якщо супергероя підносять до верхньої або нижньої межі вікна, сторінка повинна автоматично прокручуватися.</p>
+  
+  <p>Якщо сторінка міститься на екрані повністю і не має вертикальної прокрутки -- зробіть вікно браузера менше, щоб протестувати цю можливість.</p>
+  
+  <p>У цьому завданні достатньо впоратися з вертикальною прокруткою. Зазвичай горизонтальна прокрутка відсутня, вона обробляється аналогічно, якщо це необхідно.</p>
+  
+  <p>Так, і ще: супергерої ні за яких умов не повинні потрапити за край екрану.</p>
+ 
   <div id="field">
 
   </div>

diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/solution.view/soccer.css b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/solution.view/soccer.css
@@ -10,7 +10,7 @@ html, body {
   float: left;
 }
 
-/* heroes and the ball (dragables) */
+/*  герої і м’яч (dragables) */
 
 .hero {
   background: url(https://js.cx/drag-heroes/heroes.png);

diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/solution.view/soccer.js b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/solution.view/soccer.js
@@ -24,9 +24,9 @@ document.addEventListener('mousedown', function(event) {
     moveAt(event.clientX, event.clientY);
   }
 
-  // on drag start:
-  //   remember the initial shift
-  //   move the element position:fixed and a direct child of body
+  // на початку переміщення елемента:
+  //  зберегаємо місце кліку по елементу
+  //  перемикаємо позиціонування елемента (position: fixed) і рухаємо елемент
-  //  перемикаємо позиціонування елемента (position: fixed) і рухаємо елемент
+  //  перемикаємо позиціонування елемента (position: fixed) і рухаємо елемент
-  //  перемикаємо позиціонування елемента (position: fixed) і рухаємо елемент
+  //  перемикаємо позиціонування елемента (position: fixed) і рухаємо елемент
   function startDrag(element, clientX, clientY) {
     if(isDragging) {
       return;
@@ -45,7 +45,7 @@ document.addEventListener('mousedown', function(event) {
     moveAt(clientX, clientY);
   };
 
-  // switch to absolute coordinates at the end, to fix the element in the document
+  // перемикаємося назад на абсолютні координати щоб закріпити елемент відносно документа
   function finishDrag() {
     if(!isDragging) {
       return;
@@ -61,49 +61,49 @@ document.addEventListener('mousedown', function(event) {
   }
 
   function moveAt(clientX, clientY) {
-    // new window-relative coordinates
+    // обчислюємо нові координати (відносно вікна)
     let newX = clientX - shiftX;
     let newY = clientY - shiftY;
 
-    // check if the new coordinates are below the bottom window edge
-    let newBottom = newY + dragElement.offsetHeight; // new bottom
+    // перевіряємо, чи не виходять нові координати за нижній край вікна:
+    let newBottom = newY + dragElement.offsetHeight; // нові координати
 
-    // below the window? let's scroll the page
+    // виходять за межі вікна? прокручуємо сторінку
     if (newBottom > document.documentElement.clientHeight) {
-      // window-relative coordinate of document end
+      // координата нижнього краю документа щодо вікна
       let docBottom = document.documentElement.getBoundingClientRect().bottom;
 
-      // scroll the document down by 10px has a problem
-      // it can scroll beyond the end of the document
-      // Math.min(how much left to the end, 10)
+      // прокрутка документа на 10px вниз має проблему --
+      // він може прокрутити документ за його межі,
+      // тому використовуємо Math.min (відстань до кінця, 10)
       let scrollY = Math.min(docBottom - newBottom, 10);
 
-      // calculations are imprecise, there may be rounding errors that lead to scrolling up
-      // that should be impossible, fix that here
+      // обчислення можуть бути не зовсім точні -- трапляються помилки при округленні,
+      // які призводять до негативного значенням прокрутки. Відфільтруємо їх:
       if (scrollY < 0) scrollY = 0;
 
       window.scrollBy(0, scrollY);
 
-      // a swift mouse move make put the cursor beyond the document end
-      // if that happens -
-      // limit the new Y by the maximally possible (right at the bottom of the document)
+      // швидке переміщення миші може помістити курсор за межі документа вниз
+      // якщо це сталося -
+      // обмежуємо нове значення Y максимально можливим, виходячи з розміру документа:
       newY = Math.min(newY, document.documentElement.clientHeight - dragElement.offsetHeight);
     }
 
-    // check if the new coordinates are above the top window edge (similar logic)
+    // перевіряємо, чи не переходять нові координати за верхній край вікна (за схожим алгоритмом)
     if (newY < 0) {
       // scroll up
       let scrollY = Math.min(-newY, 10);
-      if (scrollY < 0) scrollY = 0; // check precision errors
+      if (scrollY < 0) scrollY = 0; // перевіряємо помилки точності
 
       window.scrollBy(0, -scrollY);
-      // a swift mouse move can put the cursor beyond the document start
-      newY = Math.max(newY, 0); // newY may not be below 0
+      // швидке переміщення миші може помістити курсор за межі документа зверху
+      newY = Math.max(newY, 0); // newY не може бути менше нуля
     }
 
 
-    // limit the new X within the window boundaries
-    // there's no scroll here so it's simple
+    // обмежимо newX розмірами вікна
+    // згідно з умовою, горизонтальна прокрутка відсутня, тому це не складно:
     if (newX < 0) newX = 0;
     if (newX > document.documentElement.clientWidth - dragElement.offsetWidth) {
       newX = document.documentElement.clientWidth - dragElement.offsetWidth;

diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/source.view/index.html b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/source.view/index.html
@@ -8,18 +8,18 @@
 
 <body>
 
-  <h2>Place superheroes around the soccer field.</h2>
-
-  <p>Superheroes and the ball are elements with the class "draggable". Make them really draggable.</p>
-
-  <p>Important: limit dragging by the window. If a draggable reaches window top or bottom, then the page should scroll to let us drag it further.</p>
-
-  <p>If your screen is big enough to fit the whole document -- make the window smaller to get vertical scrolling, so that you could test it.</p>
-
-  <p>In this task it's enough to handle vertical scrolling. There's no horizontal scrolling usually, and it's handled the similar way if needed.</p>
-
-  <p>And one more thing: heroes may never leave the page. If they reach the edge of the document, no dragging outside of it.</p>
-
+  <h2>Розставте супергероїв полем.</h2>
+
+  <p>Супергерої і м’яч - це елементи з класом "draggable". Зробіть так, щоб їх можна було переносити.</p>
+  
+  <p>Важливо: обмежити перетягування межами вікна. Якщо супергероя підносять до верхньої або нижньої межі сторінки, вона повинна автоматично прокручуватися.</p>
+  
+  <p>Якщо сторінка поміщається на вашому екрані цілком і не має вертикальної прокрутки - зробіть вікно браузера менше, щоб протестувати цю можливість.</p>
+  
+  <p>У цьому завданні достатньо впоратися з вертикальною прокруткою. Зазвичай немає горизонтальної прокрутки, і вона обробляється аналогічним чином, якщо це необхідно.</p>
+  
+  <p>Так, і ще: супергерої ні за яких умов не повинні потрапити за край екрану.</p>
+  
   <div id="field">
 
   </div>

diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/source.view/soccer.css b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/source.view/soccer.css
@@ -10,7 +10,7 @@ html, body {
   float: left;
 }
 
-/* heroes and the ball (dragables) */
+/*  герої і м’яч (dragables) */
 
 .hero {
   background: url(https://js.cx/drag-heroes/heroes.png);

diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/source.view/soccer.js b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/source.view/soccer.js
@@ -1 +1 @@
-// Your code
+// Ваш код
diff --git a/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/task.md b/2-ui/3-event-details/4-mouse-drag-and-drop/2-drag-heroes/task.md
@@ -2,19 +2,19 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Drag superheroes around the field
+# Розставте супергероїв полем
 
-This task can help you to check understanding of several aspects of Drag'n'Drop and DOM.
+У цьому завданні ви можете перевірити своє розуміння відразу декількох аспектів Drag'n'Drop і DOM.
 
-Make all elements with class `draggable` -- draggable. Like a ball in the chapter.
+Зробіть так, щоб елементи з класом `draggable` -- можна було переносити мишкою. Як м’яч в цьому розділі.
 
-Requirements:
+Вимоги до реалізації:
 
-- Use event delegation to track drag start: a single event handler on `document` for `mousedown`.
-- If elements are dragged to top/bottom window edges -- the page scrolls up/down to allow further dragging.
-- There is no horizontal scroll (this makes the task a bit simpler, adding it is easy).
-- Draggable elements or their parts should never leave the window, even after swift mouse moves.
+- Використовуйте делегування подій для відстеження початку перетягування: тільки один обробник подій `mousedown` на `document`.
+- Якщо елементи підносять до верхньої/нижньої межі вікна -- вікно повинне прокручуватися вгору/вниз, щоб дозволити подальше перетягування.
+- Горизонтальна прокрутка відсутня (трохи спрощує завдання, її просто додати).
+- Елемент при перенесенні, навіть при різких рухах мишкою, не повинен навіть частково потрапити поза вікно.
 
-The demo is too big to fit it here, so here's the link.
+Демо занадто велике для розміщення тут, перейдіть за посиланням нижче.
 
 [demo src="solution"]