Skip to content

Translate library/pickletools.po #659

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Dec 30, 2023
Merged

Translate library/pickletools.po #659

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d9315df
feat: translate `library/pickletools.po`
mattwang44 Sep 16, 2023
a1986a7
fix(library/pickletools): apply review suggestions
mattwang44 Dec 26, 2023
da2308b
Apply suggestions from code review
mattwang44 Dec 30, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
43 changes: 33 additions & 10 deletions library/pickletools.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Adrian Liaw <[email protected]>, 2018
# Matt Wang <[email protected]>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwag44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
Expand All @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/pickletools.rst:2
msgid ":mod:`pickletools` --- Tools for pickle developers"
msgstr ""
msgstr ":mod:`pickletools` --- pickle 開發者的工具"

#: ../../library/pickletools.rst:8
msgid "**Source code:** :source:`Lib/pickletools.py`"
Expand All @@ -35,6 +36,10 @@ msgid ""
"`pickle`; ordinary users of the :mod:`pickle` module probably won't find "
"the :mod:`pickletools` module relevant."
msgstr ""
"該模組包含與 :mod:`pickle` 模組的詳細資訊相關的各種常數、一些有關實作的冗長註"
"釋以及一些用於分析已 pickle 資料的有用函式。該模組的內容對於有 :mod:`pickle` "
"相關工作的 Python 核心開發人員很有用；:mod:`pickle` 模組的一般使用者可能不會"
"發現 :mod:`pickletools` 模組。"

#: ../../library/pickletools.rst:23
msgid "Command line usage"
Expand All @@ -49,41 +54,47 @@ msgid ""
"pickle file that you want to examine comes from an untrusted source, ``-m "
"pickletools`` is a safer option because it does not execute pickle bytecode."
msgstr ""
"當從命令列呼叫時，``python -m pickletools`` 將拆解 (disassemble) 一個或多個 "
"pickle 檔案的內容。請注意，如果你想查看儲存在 pickle 中的 Python 物件而不是 "
"pickle 格式的詳細資訊，你可能需要使用 ``-m pickle``。但是，當你要檢查的 "
"pickle 檔案來自不受信任的來源時，``-m pickletools`` 是一個更安全的選項，因為"
"它不執行 pickle 位元組碼。"

#: ../../library/pickletools.rst:35
msgid "For example, with a tuple ``(1, 2)`` pickled in file ``x.pickle``:"
msgstr ""
msgstr "例如，pickle 於檔案 ``x.pickle`` 中的元組 ``(1, 2)``："

#: ../../library/pickletools.rst:52
msgid "Command line options"
msgstr "命令列選項"

#: ../../library/pickletools.rst:58
msgid "Annotate each line with a short opcode description."
msgstr ""
msgstr "用簡短的操作碼 (opcode) 描述註釋每一行。"

#: ../../library/pickletools.rst:62
msgid "Name of a file where the output should be written."
msgstr ""
msgstr "應將輸出結果寫入之檔案的名稱。"

#: ../../library/pickletools.rst:66
msgid "The number of blanks by which to indent a new MARK level."
msgstr ""
msgstr "新 MARK 級別縮進的空格數。"

#: ../../library/pickletools.rst:70
msgid ""
"When multiple objects are disassembled, preserve memo between disassemblies."
msgstr ""
msgstr "當拆解多個物件時，會在拆解間保留備忘錄。"

#: ../../library/pickletools.rst:75
msgid ""
"When more than one pickle file are specified, print given preamble before "
"each disassembly."
msgstr ""
"當指定多個 pickle 檔案時，會在每次拆解之前印出給定的一段序言 (preamble)。"

#: ../../library/pickletools.rst:81
msgid "Programmatic Interface"
msgstr ""
msgstr "程式化介面"

#: ../../library/pickletools.rst:86
msgid ""
Expand All @@ -97,6 +108,12 @@ msgid ""
"short description. The value of *annotate* is used as a hint for the column "
"where annotation should start."
msgstr ""
"將 pickle 的符號拆解 (symbolic disassembly) 輸出到類檔案物件 *out*，預設為 "
"``sys.stdout``。*pickle* 可以是字串或類檔案物件。*memo* 可以是一個 Python 字"
"典，將用作 pickle 的備忘錄；它可用於對同一 pickler 建立的多個 pickle 執行拆"
"解。串流中由 ``MARK`` 操作碼指示的連續級別由 *indentlevel* 空格縮進。如果為 "
"*annotate* 指定非零值，則輸出中的每個操作碼都會用簡短的描述進行註釋。"
"*annotate* 的值用作為註釋之起始行提示。"

#: ../../library/pickletools.rst:97
msgid "The *annotate* argument."
Expand All @@ -110,10 +127,16 @@ msgid ""
"object, of the opcode's argument; *pos* is the position at which this opcode "
"is located. *pickle* can be a string or a file-like object."
msgstr ""
"提供 pickle 中所有操作碼的一個 :term:`iterator`，回傳形式為 ``(opcode, arg, "
"pos)`` 三元組序列。*opcode* 是 :class:`OpcodeInfo` 類別的實例；*arg* 是操作碼"
"引數的解碼值（作為 Python 物件）；*pos* 是該操作碼所在的位置。*pickle* 可以是"
"字串或類檔案物件。"

#: ../../library/pickletools.rst:110
msgid ""
"Returns a new equivalent pickle string after eliminating unused ``PUT`` "
"opcodes. The optimized pickle is shorter, takes less transmission time, "
"requires less storage space, and unpickles more efficiently."
msgstr ""
"消除未使用的 ``PUT`` 操作碼後回傳一個新的等效 pickle 字串。最佳化後的 pickle "
"更短、傳輸時間更少、需要更小的儲存空間，且 unpickle 效率也更高。"