Skip to content

Translate extending/building.po #1021

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Feb 8, 2025
Merged

Translate extending/building.po #1021

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
36 changes: 26 additions & 10 deletions extending/building.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Adrian Liaw <[email protected]>, 2018
# Matt Wang <[email protected]>, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 22:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
Expand All @@ -32,21 +33,25 @@ msgstr ""

#: ../../extending/building.rst:12
msgid ""
"To be importable, the shared library must be available on :envvar:"
"`PYTHONPATH`, and must be named after the module name, with an appropriate "
"extension. When using setuptools, the correct filename is generated "
"automatically."
"To be importable, the shared library must be available "
"on :envvar:`PYTHONPATH`, and must be named after the module name, with an "
"appropriate extension. When using setuptools, the correct filename is "
"generated automatically."
msgstr ""
"要能夠被引入，共用函式庫必須在 :envvar:`PYTHONPATH` 上可用，並且必須以模組名"
"稱命名，並且必須有適當的副檔名。使用 setuptools 時，正確的檔名會自動產生。"

#: ../../extending/building.rst:16
msgid "The initialization function has the signature:"
msgstr ""
msgstr "初始化函式具有簽名："

#: ../../extending/building.rst:20
msgid ""
"It returns either a fully initialized module, or a :c:type:`PyModuleDef` "
"instance. See :ref:`initializing-modules` for details."
msgstr ""
"它回傳一個完全初始化的模組，或一個 :c:type:`PyModuleDef` 實例。詳細資訊請參"
"見 :ref:`initializing-modules`。"

#: ../../extending/building.rst:25
msgid ""
Expand All @@ -57,6 +62,11 @@ msgid ""
"``PyInitU_<modulename>``, with ``<modulename>`` encoded using Python's "
"*punycode* encoding with hyphens replaced by underscores. In Python::"
msgstr ""
"對於僅包含 ASCII 名稱的模組，函式必須以 ``PyInit_<modulename>`` 命名，其中 "
"``<modulename>`` 要替換為模組的名稱。當使用 :ref:`multi-phase-"
"initialization` 時，允許非 ASCII 模組名稱。在這種情況下，初始化函式名稱是 "
"``PyInitU_<modulename>``，其中 ``<modulename>`` 使用 Python 的 *punycode* 編"
"碼，並將連字符號替換為底線。在 Python 中： ::"

#: ../../extending/building.rst:32
msgid ""
Expand All @@ -82,10 +92,13 @@ msgid ""
"function corresponding to the filename is found. See the *\"Multiple modules "
"in one library\"* section in :pep:`489` for details."
msgstr ""
"可以透過定義多個初始化函式，來從單一共用函式庫中匯出多個模組。然而要引入它們"
"需要使用符號連結或自訂引入器，因為預設只會找到對應於檔名的函式。詳細資訊請參"
"見 :pep:`489` 中的 *\"Multiple modules in one library\"* 部分。"

#: ../../extending/building.rst:52
msgid "Building C and C++ Extensions with setuptools"
msgstr ""
msgstr "用 setuptools 建置 C 與 C++ 擴充套件"

#: ../../extending/building.rst:54
msgid ""
Expand All @@ -94,3 +107,6 @@ msgid ""
"setuptools.html to learn more about how build and distribute C/C++ "
"extensions with setuptools."
msgstr ""
"Python 3.12 與之後的版本不再帶有 distutils。請在 https://"
"setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html 上參閱 ``setuptools`` 文"
"件，以了解如何使用 setuptools 建置和發佈 C/C++ 擴充套件。"