Add support for running the test sub-command with the bisect script (scala#22796)

Example usage:

```bash
scala project/scripts/bisect.scala --jvm 17 -- --bootstrapped --releases 3.6.4-RC1-bin-20241120-bd07317-NIGHTLY... test smth.test.scala
```

`smth.test.scala`
```scala
//> using dep org.scalameta::munit::1.1.0
//> using platform js

class MyTests extends munit.FunSuite {
  test("foo") {
    assert(2 + 2 == 4)
  }
}
```

Allowed to bisect scala#22794
[Cherry-picked c9eaa14]

Author: Gedochao

project/scripts/bisect.scala

@@ -20,6 +20,7 @@ val usageMessage = """
   |The <validation-command> should be one of:
   |* compile <arg1> <arg2> ...
   |* run <arg1> <arg2> ...
+  |* test <arg1> <arg2> ...
   |* <custom-validation-script-path>
   |
   |The arguments for 'compile' and 'run' should be paths to the source file(s) and optionally additional options passed directly to scala-cli.
@@ -100,20 +101,24 @@ object ScriptOptions:
 enum ValidationCommand:
   case Compile(args: Seq[String])
   case Run(args: Seq[String])
+  case Test(args: Seq[String])
   case CustomValidationScript(scriptFile: File)
 
   def validationScript: File = this match
     case Compile(args) =>
       ValidationScript.tmpScalaCliScript(command = "compile", args)
     case Run(args) =>
       ValidationScript.tmpScalaCliScript(command = "run", args)
+    case Test(args) =>
+      ValidationScript.tmpScalaCliScript(command = "test", args)
     case CustomValidationScript(scriptFile) =>
       ValidationScript.copiedFrom(scriptFile)
 
 object ValidationCommand:
   def fromArgs(args: Seq[String]) = args match
     case Seq("compile", commandArgs*) => Compile(commandArgs)
     case Seq("run", commandArgs*) => Run(commandArgs)
+    case Seq("test", commandArgs*) => Test(commandArgs)
     case Seq(path) => CustomValidationScript(new File(path))