Milestones for Vietnamese translation (vi)

[stomar]

See vi-translation branch.

Notes:

• Track this branch and never commit to it. Fork feature branches for PRs.
• Create PRs for logical units (like e.g. one subdirectory)

Basic setup:

• create development branch (maintainer)
• add news.rss and examples directory (maintainer)
• config.yml (locales)
• index.html

Content:

Notes:

• add only translated pages, not the original English versions
• a good start might be: index.html, examples, about, downloads

• about
• community
• documentation
• downloads
• examples
• feeds
• index.html
• libraries
• news (recent articles)
• security

Test and merge:

• test locally
• merge into master and deploy (maintainer)
• test again

Publish:

• add link to 'Vietnamese' to footer (maintainer)
• add vi to /index.html and Rakefile (maintainer)
• announce via news post (maintainer)

[runlevel5]

@stomar 👍 thanks

[runlevel5]

@stomar what's the plan now? Do you want us to go through recent news?

[stomar]

Only missing post: rip-raa (note: has been updated just now).

Then: you should all preview locally and simply browse the site: do links work, is navigation ok, do the automatically created news archive pages and metadata (author/translator in posts) work, e.g. the date format in headers or sidebar, are there any inconsistencies, ...

[runlevel5]

@stomar the translation pull request for rip-raa is submitted (#278), I and Thanh are going through reviewing links now

[runlevel5]

@stomar all links are good

[modology]

@joneslee85 I've read through and it's a OK from me

[runlevel5]

@modology let's hope @stomar get the site up live this weekend

[stomar]

@hsbt I would merge into master later today. Ok?

[hsbt]

@stomar OK!

[stomar]

Merged and available under www.ruby-lang.org/vi/.

@joneslee85 Did you notice the red boxes in the code examples? (And in other code pieces.)
pygments marks non-ascii characters in variable or class names as errors.

And actually, depending on the Ruby version, they are problematic.

What to do with these examples?

[stomar]

Announcement and linking in the footer probably tomorrow.

[runlevel5]

@stomar regarding those examples, the quick fixes for now is to remove accented code from Ruby, however I think we should fix pygments or replace it with other JS highlighter that support non-ASCII code. I could work on a patch to replace pygments with http://craig.is/making/rainbows/

[stomar]

Not necessary, I'll adjust the CSS stylesheet. But note that accented characters do not work out of the box before Ruby 2.0, and 1.9.3 is still widely used. But maybe changing all the code actually isn't worth the effort...

[modology]

@stomar you can close this ticket now

[hsbt]

I closed instead of @stomar