Fix readonly=false failure

There was a huge cut and paste of mount options which were not constent
in parsing tmpfs, bind and volume mounts.  Consolidated into a single
function to guarantee all parse the same.

Fixes: containers#18995

Signed-off-by: Daniel J Walsh <[email protected]>

Author: rhatdan