translate string.rst:889-898;910

Author: heyimkaijoe

library/string.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-22 20:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-25 16:15+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../../library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -49,7 +49,8 @@ msgid ""
 "`ascii_uppercase` constants described below.  This value is not locale-"
 "dependent."
 msgstr ""
-"下文描述的 :const:`ascii_lowercase` 和 :const:`ascii_uppercase` 常數的串接，該值不依賴於區域設定。"
+"下文描述的 :const:`ascii_lowercase` 和 :const:`ascii_uppercase` 常數的串接，"
+"該值不依賴於區域設定。"
 
 #: ../../library/string.rst:32
 msgid ""
@@ -150,10 +151,9 @@ msgid ""
 "by :meth:`vformat` to break the string into either literal text, or "
 "replacement fields."
 msgstr ""
-"將 format_string 放入迴圈，並回傳一個可疊代物件，其元素為 "
-"(*literal_text*, *field_name*, *format_spec*, *conversion*)。這會被"
-" :meth:`vformat` 用於將字串裁切為字面文本或"
-"替換欄位。"
+"將 format_string 放入迴圈，並回傳一個可疊代物件，其元素為 (*literal_text*, "
+"*field_name*, *format_spec*, *conversion*)。這會被 :meth:`vformat` 用於將字串"
+"裁切為字面文本或替換欄位。"
 
 #: ../../library/string.rst:122
 msgid ""
@@ -926,12 +926,10 @@ msgid ""
 "Python.  As an example of a library built on template strings for i18n, see "
 "the `flufl.i18n <https://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
 msgstr ""
-"樣板字串提供如 :pep:`292` 所述更簡單的字串替換。"
-"樣板字串的主要用例是國際化 (i18n)，"
-"因為在這種情況下，更簡單的語法和功能使得它"
-"比其他 Python 內建字串格式化工具更容易翻譯。"
-"基於樣板字串建構的 i18n 函式庫範例，請參閱 "
-"`flufl.i18n <https://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ 套件。"
+"樣板字串提供如 :pep:`292` 所述更簡單的字串替換。樣板字串的主要用例是國際化 "
+"(i18n)，因為在這種情況下，更簡單的語法和功能使得它比其他 Python 內建字串格式"
+"化工具更容易翻譯。基於樣板字串建構的 i18n 函式庫範例，請參閱 `flufl.i18n "
+"<https://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ 套件。"
 
 #: ../../library/string.rst:748
 msgid ""
@@ -1099,25 +1097,30 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*escaped* -- This group matches the escape sequence, e.g. ``$$``, in the "
 "default pattern."
-msgstr ""
+msgstr "*escaped* -- 此群組在預設模式下與跳脫序列匹配，例如 ``$$``。"
 
 #: ../../library/string.rst:892
 msgid ""
 "*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
 "include the delimiter in capturing group."
 msgstr ""
+"*named* -- 此群組與不帶大括號的占位名稱匹配；它不應包含捕獲組中的分隔符號。"
 
 #: ../../library/string.rst:895
 msgid ""
 "*braced* -- This group matches the brace enclosed placeholder name; it "
 "should not include either the delimiter or braces in the capturing group."
 msgstr ""
+"*braced* -- 此群組與大括號括起來的占位名稱匹配；它不應在捕獲組中包含分隔符號"
+"或大括號。"
 
 #: ../../library/string.rst:898
 msgid ""
 "*invalid* -- This group matches any other delimiter pattern (usually a "
 "single delimiter), and it should appear last in the regular expression."
 msgstr ""
+"*invalid* -- 此群組與任何其他分隔符號型樣（通常是單一分隔符）匹配，且它應該出"
+"現在正規表示式的最後。"
 
 #: ../../library/string.rst:901
 msgid ""
@@ -1140,6 +1143,10 @@ msgid ""
 "trailing whitespace are removed, otherwise *sep* is used to split and join "
 "the words."
 msgstr ""
+"使用 :meth:`str.split` 將引數分割為字詞，使用 :meth:`str.capitalize` 將每個單"
+"字大寫，並使用 :meth:`str.join` 將大寫字詞連接起來。如果任選的第二引數 *sep* "
+"不存在或為 “None”，則連續的空白字元將替換為單一空格，並且刪除前導和尾隨空白；"
+"在其他情況下則使用 *sep* 來分割和連接單字。"
 
 #: ../../library/string.rst:195
 msgid "{} (curly brackets)"