fix: fix some words and render problem (#861)

Author: ken71301

library/unittest.mock.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 00:53+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-27 08:49+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:3
 msgid ":mod:`unittest.mock` --- mock object library"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在匹配對 mock 的呼叫時，使用 *spec*\\ （或 *spec_set*\\ ）建立的可呼叫 mock "
 "將會內省 (introspect) 規格物件的簽名 (signature)。因此，它可以匹配實際呼叫的"
-"引數，無論它們是按位置傳遞還是按名稱傳遞： ::
+"引數，無論它們是按位置傳遞還是按名稱傳遞： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:812
 msgid ""
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgid ""
 "args)."
 msgstr ""
 ":attr:`Mock.call_args` 和 :attr:`Mock.call_args_list` 中的 ``call`` 物件是"
-"（位置引數, 關鍵字引數）的二元組，而 :attr:`Mock.mock_calls`中的 ``call`` 物"
+"（位置引數, 關鍵字引數）的二元組，而 :attr:`Mock.mock_calls` 中的 ``call`` 物"
 "件以及你自己建立的 ``call`` 物件是（名稱, 位置引數, 關鍵字引數）的三元組。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2286
@@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":data:`ANY` is not limited to comparisons with call objects and so can also "
 "be used in test assertions::"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`ANY` 不只能與呼叫物件比較，其也可以在測試斷言中使用： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2391
 msgid "FILTER_DIR"
@@ -2582,10 +2582,10 @@ msgid ""
 "filtering, or need to switch it off for diagnostic purposes, then set ``mock."
 "FILTER_DIR = False``."
 msgstr ""
-":data:`FILTER_DIR` 是一個模組級別的變數，用於控制 mock 物件回應 :func:`dir`的"
-"方式。其預設值為 ``True``，它使用以下描述的過濾方式來只顯示有用的成員。如果你"
-"不喜歡這個過濾方式，或由於診斷意圖而需要將其關閉，請設定 ``mock.FILTER_DIR = "
-"False``。"
+":data:`FILTER_DIR` 是一個模組級別的變數，用於控制 mock 物件回應 :func:`dir` "
+"的方式。其預設值為 ``True``，它使用以下描述的過濾方式來只顯示有用的成員。如果"
+"你不喜歡這個過濾方式，或由於診斷意圖而需要將其關閉，請設定 ``mock.FILTER_DIR "
+"= False``。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2401
 msgid ""
@@ -2657,10 +2657,10 @@ msgstr ""
 "*read_data* 是檔案處理方法 :meth:`~io.IOBase.read`、:meth:`~io.IOBase."
 "readline` 和 :meth:`~io.IOBase.readlines` 的回傳字串。對這些方法的呼叫將從 "
 "*read_data* 取得資料，直到資料耗盡。對這些方法的 mock 非常單純：每次呼叫 "
-"*mock* 時，*read_data* 都會倒回到起點。如果你需要對提供給測試程式碼的資料進"
-"行更多控制，你會需要自行客製化這個 mock。如果這樣還不夠，`PyPI <https://pypi."
-"org>`_ 上的其中一個記憶體內檔案系統 (in-memory filesystem) 套件 可以提供用於"
-"測試的真實檔案系統。"
+"*mock* 時，*read_data* 都會倒回到起點。如果你需要對提供給測試程式碼的資料進行"
+"更多控制，你會需要自行客製化這個 mock。如果這樣還不夠，`PyPI <https://pypi."
+"org>`_ 上的其中一個記憶體內檔案系統 (in-memory filesystem) 套件可以提供用於測"
+"試的真實檔案系統。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2476
 msgid ""
@@ -2669,8 +2669,8 @@ msgid ""
 "than returning it on each call."
 msgstr ""
 "新增對 :meth:`~io.IOBase.readline` 和 :meth:`~io.IOBase.readlines` 的支援。:"
-"meth:`~io.IOBase.read` 的 mock 更改為消耗 *read_data* 而不是在每次呼叫時"
-"回傳它。"
+"meth:`~io.IOBase.read` 的 mock 更改為消耗 *read_data* 而不是在每次呼叫時回傳"
+"它。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2481
 msgid "*read_data* is now reset on each call to the *mock*."
@@ -2945,11 +2945,11 @@ msgid ""
 "type, autospec doesn't use a spec for members that are set to ``None``. "
 "These will just be ordinary mocks (well - MagicMocks):"
 msgstr ""
-"這就帶來了另一個問題。為稍後將成為不同型別的物件的成員提供預設值 ``None`` 是相"
-"對常見的。``None`` 作為規格是無用的，因為它不允許你存取其上的\\ *任何*\\ 屬性"
-"或方法。由於 ``None`` 作為規格\\ *永遠不會*\\ 有用，並且可能表示通常屬於其他"
-"型別的成員，因此自動規格不會對設定為 ``None`` 的成員使用規格。這些會只是普通"
-"的 mock（通常是 MagicMocks）："
+"這就帶來了另一個問題。為稍後將成為不同型別的物件的成員提供預設值 ``None`` 是"
+"相對常見的。``None`` 作為規格是無用的，因為它不允許你存取其上的\\ *任何*\\ 屬"
+"性或方法。由於 ``None`` 作為規格\\ *永遠不會*\\ 有用，並且可能表示通常屬於其"
+"他型別的成員，因此自動規格不會對設定為 ``None`` 的成員使用規格。這些會只是普"
+"通的 mock（通常是 MagicMocks）："
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2734
 msgid ""