Improved translation (#673)

Author: zioneexe

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

@@ -227,7 +227,7 @@ try {
 }
 ```
 
-У цьому разі блок `catch` використано тільки для виведення повідомлення про помилку, але може бути використаним іншим чином: відправити новий запит, запропонувати користувачі інші опції, відправити інформацію про помилку для логування та ін. Будь-який спосіб використання краще, ніж раптове припинення роботи.
+У цьому разі блок `catch` використано тільки для виведення повідомлення про помилку, але може бути використаним іншим чином: відправити новий запит, запропонувати користувачу інші опції, відправити інформацію про помилку для логування та ін. Будь-який спосіб використання краще, ніж раптове припинення роботи.
 
 ## Створення та викидання власних типів помилок
 
@@ -264,7 +264,7 @@ try {
 throw <об’єкт помилки>
 ```
 
-Рушії дозволяє використовувати будь-які значення як об’єкти помилки. Це може бути навіть примітивне значення, як число чи рядок, але краще використовувати об’єкти, що мають властивості `name` та `message` (для сумісності з вбудованим типом помилок).
+Рушій дозволяє використовувати будь-які значення як об’єкти помилки. Це може бути навіть примітивне значення, як число чи рядок, але краще використовувати об’єкти, що мають властивості `name` та `message` (для сумісності з вбудованим типом помилок).
 
 JavaScript має багато вбудованих конструкторів для вбудованих помилок: `Error`, `SyntaxError`, `ReferenceError`, `TypeError` та інші. Також вони можуть бути використаними для створення об’єктів помилок.
 
@@ -351,7 +351,7 @@ try {
 }
 ```
 
-Звичайно таке можливо! Програмісти теж помиляються. Навіть програми з відкритим кодом, що використовуються десятиріччями можуть раптово виявитися вразливими.
+Звичайно таке можливо! Програмісти теж помиляються. Навіть програми з відкритим кодом, що використовуються десятиріччями, можуть раптово виявитися вразливими.
 
 В нашому прикладі `try...catch` використовується для перехоплення помилок, що виникають у разі неповних даних. Але `catch` перехоплює *всі* типи помилок, що виникають в `try`. Тут виникає непередбачувана помилка, але все одно в повідомленні виводиться `"JSON Error"`. Це неправильна поведінка, що ускладнює налагодження.
 
@@ -374,14 +374,14 @@ try {
 *!*
   if (err instanceof ReferenceError) {
 */!*
-    alert('ReferenceError'); // "ReferenceError" помилка доступу до невизначеної змінної
+    alert('ReferenceError'); // "ReferenceError": помилка доступу до невизначеної змінної
   }
 }
 ```
 
 Для визначення класу помилки можливо перевірити властивість `err.name`. Всі вбудовані помилки мають її. Також можна перевірити значення `err.constructor.name`.
 
-В коді нижче, щоб `catch` опрацьовував тільки `SyntaxError` ми "повторно викидаємо" помилки інших типів.
+У коді нижче, щоб `catch` опрацьовував тільки `SyntaxError`, ми "повторно викидаємо" помилки інших типів.
 
 ```js run
 let json = '{ "age": 30 }'; // неповні дані
@@ -412,9 +412,9 @@ try {
 }
 ```
 
-Помилка, що виникає в рядку `(*)`, не проходить перевірку в блоці `catch` й повторно викидається. Виключення, після повторної генерації, може знову бути перехопленим конструкцією `try...catch` (якщо вона існує) або призведе до аварійного припинення роботи скрипту.
+Помилка, що виникає в рядку `(*)`, не проходить перевірку в блоці `catch` і повторно викидається. Виключення, після повторної генерації, може знову бути перехопленим конструкцією `try...catch` (якщо вона існує) або призведе до аварійного припинення роботи скрипту.
 
-Така поведінка блоку `catch` дає змогу перехоплювати тільки помилки, для яких передбачено правила обробки та "пропускати" решту типів помилок.
+Така поведінка блоку `catch` дає змогу перехоплювати тільки ті помилки, для яких передбачено правила обробки, та "пропускати" решту типів помилок.
 
 Приклад нижче демонструє, як реалізувати перехоплення таких помилок ще одним рівнем `try...catch`:
 
@@ -493,7 +493,7 @@ try {
 
 Наприклад, ми хочемо виміряти час роботи функції, що рахує числа Фібоначчі. Для цього ми можемо почати вимірювання на початку виконання і закінчити після. А якщо протягом роботи функції виникне помилка? Зокрема, імплементація `fib(n)` нижче генерує виключення, якщо на вхід подано від’ємне або неціле число.
 
-Конструкція `finally` відмінне місце для завершення вимірювання незалежно від результату.
+Конструкція `finally` -- відмінне місце для завершення вимірювання незалежно від результату.
 
 Блок `finally` гарантує, що час буде виміряно правильно як в ситуації успішного виконання, так і в разі помилки.
 
@@ -528,13 +528,13 @@ alert( `виконання тривало ${diff}мс` );
 
 Якщо після запуску коду ввести в число `35` -- скрипт буде виконано без помилок, блок `finally` після блоку `try`. Але якщо ввести `-1` -- одразу буде згенеровано помилку, а виконання код займе `0ms`. Обидва вимірювання будуть проведені правильно.
 
-Інакше кажучи, функція може завершуватися через або `return`, або `throw`, але блок `finally` буде завжди виконано.
+Інакше кажучи, функція може завершуватися або через `return`, або через `throw`, але блок `finally` буде завжди виконано.
 
 
 ```smart header="Змінні визначені всередині `try...catch...finally` є локальними"
 Зверніть увагу, змінні `result` та `diff`, в коді вище, оголошено "перед" `try...catch`.
 
-Якщо ми оголосимо змінну за допомогою `let` в блоці `try` вона залишиться видимою тільки всередині цього блоку.
+Якщо ми оголосимо змінну за допомогою `let` в блоці `try`, вона залишиться видимою тільки всередині цього блоку.
 ```
 
 ````smart header="`finally` та `return`"
@@ -573,24 +573,24 @@ function func() {
   try {
     // ...
   } finally {
-    // закінчити задачу навіть, якщо все раптово припинило роботу
+    // закінчити задачу, навіть якщо все раптово припинило роботу
   }
 }
 ```
-В коді вище помилка виникає всередині `try` та завжди передається вище в стеку викликів через відсутність `catch`, але `finally` виконається до того, як потік виконання вийде з функції.
+У коді вище помилка виникає всередині `try` та завжди передається вище в стеку викликів через відсутність `catch`, але `finally` виконається до того, як потік виконання вийде з функції.
 ````
 
 ## Глобальний catch
 
 ```warn header="Environment-specific"
-Інформація, що наведено в цій секції не є частиною мови JavaScript.
+Інформація, що наведена в цій секції, не є частиною мови JavaScript.
 ```
 
 Припустимо, через помилку програміста виключення трапилося поза блоком `try...catch` і призвело до припинення роботи скрипту.
 
 Як нам вчинити в такому випадку? Ми можемо логувати помилку, виводити повідомлення користувачу (переважно, користувачі не повинні бачити повідомлення про помилки) тощо.
 
-Специфікація не згадує таку можливість, але оточення, зазвичай, надають таку функцію для зручності. Наприклад, Node.js дозволяє викликати [`process.on("uncaughtException")`](https://nodejs.org/api/process.html#process_event_uncaughtexception) для цього. В браузері можна присвоїти функцію спеціальній властивості [window.onerror](mdn:api/GlobalEventHandlers/onerror), що виконається, коли виникне помилка.
+Специфікація не згадує про таку можливість, але оточення, зазвичай, надають таку функцію для зручності. Наприклад, Node.js дозволяє викликати [`process.on("uncaughtException")`](https://nodejs.org/api/process.html#process_event_uncaughtexception) для цього. У браузері можна присвоїти функцію спеціальній властивості [window.onerror](mdn:api/GlobalEventHandlers/onerror), що виконається, коли виникне помилка.
 
 Синтаксис:
 
@@ -607,7 +607,7 @@ window.onerror = function(message, url, line, col, error) {
 : URL скрипту, де трапилась помилка.
 
 `line`, `col`
-: Номер рядку та колонки, де трапилась помилка.
+: Номери рядку та колонки, де трапилась помилка.
 
 `error`
 : Об’єкт помилки.
@@ -632,13 +632,13 @@ window.onerror = function(message, url, line, col, error) {
 
 Глобальний обробник `window.onerror` не передбачений для відновлювання роботи скрипту, а тільки відправлення повідомлення про помилку розробникам.
 
-Для логування помилок в таких випадках існують спеціальні вебсервіси: <https://errorception.com> чи <https://www.muscula.com>.
+Для логування помилок у таких випадках існують спеціальні вебсервіси: <https://errorception.com> чи <https://www.muscula.com>.
 
 Вони працюють наступним чином:
 
 1. Розробник реєструється в сервісі та отримує JS скрипт (чи URL скрипту), який потрібно додати на сторінку.
 2. Цей скрипт встановлює власну функцію в `window.onerror`.
-3. Коли трапляється помилка скрипт відправляє мережевий запит до цього сервісу.
+3. Коли трапляється помилка, скрипт відправляє мережевий запит до цього сервісу.
 4. Розробник може зайти в сервіс та переглядати отримані помилки.
 
 ## Підсумки
@@ -672,4 +672,4 @@ try {
 
 *Повторне викидання* -- важливий шаблон в роботі з помилками: переважно блок `catch` знає як обробляти помилки певного типу, тому він повинен знову викидати невідомі типи помилок.
 
-Навіть, якщо ми не використовуємо `try...catch`, більшість середовищ дозволяють встановити "глобальний" обробник помилок. В браузерах це `window.onerror`.
+Навіть якщо ми не використовуємо `try...catch`, більшість середовищ дозволяють встановити "глобальний" обробник помилок. В браузерах це `window.onerror`.