fix(2-1.3): Review DOM navigation acticle

ltlaitoff · ltlaitoff · commit b8b2575554b0 · 2023-07-13T14:20:50.000+03:00
diff --git a/2-ui/1-document/03-dom-navigation/article.md b/2-ui/1-document/03-dom-navigation/article.md
@@ -7,11 +7,11 @@ libs:
 
 # Навігація по DOM
 
-DOM дозволяє нам робити будь-що з елементами та їх вмістом, але спочатку нам потрібно знайти відповідний DOM об’єкт.
+DOM дозволяє нам робити будь-що з елементами та їх вмістом, але спочатку нам потрібно отримати відповідний DOM об’єкт.
 
 Усі операції з DOM починаються з об’єкта `document`. Це головна "точка входу" в DOM. З нього ми можемо отримати доступ до будь-якого вузла.
 
-Ось зображення структури посилань, які дозволяють переміщатися між вузлами DOM:
+Ось так виглядають основні посилання, які дозволяють переміщатися між вузлами DOM:
 
 ![](dom-links.svg)
 
@@ -22,10 +22,10 @@ DOM дозволяє нам робити будь-що з елементами 
 Найвищі вузли дерева доступні безпосередньо як властивості `document`:
 
 `<html>` = `document.documentElement`
-: Найвищий вузол документа -- `document.documentElement`. Це вузол DOM тегу `<html>`.
+: Найвищий вузол документа -- `document.documentElement`. В DOM він відповідає тегу `<html>`.
 
 `<body>` = `document.body`
-: Для доступу до DOM вузлу `<body>` часто використовують елемент -- `document.body`.
+: Іншим широко використовуваним вузлом DOM є елемент `<body>` -- `document.body`.
 
 `<head>` = `document.head`
 : Тег `<head>` доступний як `document.head`.
@@ -63,7 +63,7 @@ DOM дозволяє нам робити будь-що з елементами 
 У DOM значення `null` означає "не існує" або "такого вузла немає".
 ```
 
-## Дочірні елементи: childNodes, firstChild, lastChild
+## Дочірні вузли: childNodes, firstChild, lastChild
 
 Відтепер ми будемо використовувати два терміни:
 
@@ -86,7 +86,7 @@ DOM дозволяє нам робити будь-що з елементами 
 </html>
 ```
 
-...А нащадками `<body>` є не тільки прямі дочірні елементи `<div>`, `<ul>`, але й більш глибоко вкладені елементи, такі як `<li>` (дочірній елемент `<ul>`) та `<b>` (дочірній елемент `<li>`) -- тобто усе піддерево.
+...А нащадками `<body>` є не тільки прямі дочірні елементи `<div>`, `<ul>`, але й більш глибоко вкладені елементи, такі як `<li>` (дочірній елемент `<ul>`) та `<b>` (дочірній елемент `<li>`) -- тобто усі елементи піддерева.
 
 **Колекція `childNodes` містить список усіх дочірніх вузлів, включаючи текстові вузли.**
 
@@ -115,9 +115,9 @@ DOM дозволяє нам робити будь-що з елементами 
 </html>
 ```
 
-Зверніть увагу на цікаву деталь. Якщо ми запустимо наведений вище приклад, останнім показаним елементом буде `<script>`. Насправді нижче в документі є більше речей, але на момент виконання сценарію браузер його ще не прочитав, тому скрипт його не бачить.
+Зверніть увагу на цікаву деталь. Якщо ми запустимо наведений вище приклад, останнім показаним елементом буде `<script>`. Насправді нижче в документі є більше коду, але на момент виконання скрипту браузер його ще не прочитав, тому скрипт його не бачить.
 
-**Властивості `firstChild` і `lastChild` надають швидкий доступ до першого та останнього дочірнього елемента.**
+**Властивості `firstChild` і `lastChild` надають швидкий доступ до першого та останнього дочірнього вузла.**
 
 Це лише скорочення. Якщо існують дочірні вузли, то завжди вірно наступне:
 ```js
@@ -129,19 +129,19 @@ elem.childNodes[elem.childNodes.length - 1] === elem.lastChild
 
 ### DOM колекції
 
-Як бачимо, `childNodes` виглядає як масив. Але насправді це не масив, а скоріше *колекція* -- спеціальний ітеративний об’єкт, подібний до масиву.
+Як бачимо, `childNodes` виглядає як масив. Але насправді це не масив, а скоріше *колекція* -- спеціальний ітеративний об’єкт-псевдомасив.
 
-Є два важливих наслідки:
+Є два важливих наслідки з цього:
 
 1. Ми можемо використовувати `for..of`, щоб перебирати його:
   ```js
   for (let node of document.body.childNodes) {
     alert(node); // показує всі вузли з колекції
   }
   ```
-  Це тому, що він ітерований (підчас перебору може надавати властивість `Symbol.iterator`).
+  Це працює, бо колекція є ітерованим об’єктом (є потрібний для цього метод `Symbol.iterator`).
 
-2. Методи масиву не працюватимуть, тому що це не масив:
+2. Методи масиву не працюватимуть, бо колекція це не масив:
   ```js run
   alert(document.body.childNodes.filter); // undefined (методу filter немає!)
   ```
@@ -180,9 +180,9 @@ elem.childNodes[elem.childNodes.length - 1] === elem.lastChild
 </body>
 ````
 
-## Сусідні і батьківський елементи
+## Сусіди та батьківський вузол
 
-*Сусіди*, або сусідні вузли -- це вузли, які мають однаковий батьківський елемент.
+*Сусіди*, або сусідні вузли -- це вузли, які є нащадками одного батька.
 
 Наприклад, тут `<head>` і `<body>` є сусідами:
 
@@ -214,25 +214,25 @@ alert( document.body.previousSibling ); // HTMLHeadElement
 
 ## Навігація лише за елементами
 
-Властивості навігації, перераховані вище, відносяться до *всіх* вузлів. Наприклад, у `childNodes` ми можемо побачити як текстові вузли, так і вузли елементів і навіть вузли коментарів, якщо вони існують.
+Властивості навігації, перераховані вище, відносяться до *всіх* вузлів в документі. Наприклад, у `childNodes` ми можемо побачити як текстові вузли, так і вузли елементів і навіть вузли коментарів, якщо вони існують.
 
 Але для багатьох задач нам не потрібні текстові вузли чи вузли коментарів. Ми хочемо маніпулювати вузлами елементів, які представляють теги та формують структуру сторінки.
 
-Тож давайте подивимося властивости зі спеціальними посиланнями, які враховують лише *вузли-елементи*:
+Тож давайте розглянемо додатковий набір посилань, які враховують лише *вузли-елементи*:
 
 ![](dom-links-elements.svg)
 
 Посилання подібні до наведених вище, лише із словом `Element` всередині:
 
-- `children` -- тільки ті дочірні елементи, які є вузлами-елементами.
+- `children` -- колекція дітей, які є елементами.
 - `firstElementChild`, `lastElementChild` -- перший і останній дочірні елементи.
 - `previousElementSibling`, `nextElementSibling` -- сусідні елементи.
 - `parentElement` -- батьківський елемент.
 
 ````smart header="Чому `parentElement`? Чи може батько бути *не елементом?*"
-Властивість `parentElement` повертає батьківський елемент "element", тоді як `parentNode` повертає батьківський "будь-який вузол". Ці властивості зазвичай однакові: обидва вони отримують батьківський елемент.
+Властивість `parentElement` повертає батьківський елемент "element", тоді як `parentNode` повертає батьківський "будь-який вузол". Ці властивості зазвичай однакові: обидві вони отримують батьківський елемент.
 
-За одним винятком `document.documentElement`:
+За винятком `document.documentElement`:
 
 ```js run
 alert( document.documentElement.parentNode ); // document
@@ -283,12 +283,12 @@ while(elem = elem.parentElement) { // ідемо вгору, поки не ді
 Таблиці є чудовим прикладом цього і представляють особливо важливий випадок:
 
 **Елемент`<table>`** підтримує (на додаток до наведених вище) такі властивості:
-- `table.rows` -- набір елементів `<tr>` таблиці.
+- `table.rows` -- колекція рядків `<tr>` таблиці.
 - `table.caption/tHead/tFoot` -- посилання на елементи `<caption>`, `<thead>`, `<tfoot>`.
 - `table.tBodies` -- колекція елементів `<tbody>` (за стандартом може бути багато, але завжди буде принаймні один -- навіть якщо його немає у вихідному HTML, браузер помістить його в DOM).
 
 **Елементи `<thead>`, `<tfoot>`, `<tbody>`** забезпечують властивість `rows`:
-- `tbody.rows` -- колекція `<tr>` всередині.
+- `tbody.rows` -- колекція рядків `<tr>` всередині.
 
 **`<tr>`:**
 - `tr.cells` -- колекція клітинок `<td>` і `<th>` всередині заданого рядка `<tr>`.
@@ -311,9 +311,9 @@ while(elem = elem.parentElement) { // ідемо вгору, поки не ді
 </table>
 
 <script>
-  // get td with "two" (first row, second column)
+  // отримати td з "two" (перший рядок, друга колонка)
   let td = table.*!*rows[0].cells[1]*/!*;
-  td.style.backgroundColor = "red"; // highlight it
+  td.style.backgroundColor = "red"; // виділити червоним
 </script>
 ```
 
